If you're buried alive in a non-airtight box under sand would your oxygen supply be maintained by osmosis?

No. Osmosis is process that only involves the movement of water. Oxygen would have to move through diffusion.