Should tequila be kept in the freezer?

Not unless you want to keep it very cold. It is perfectly all right to keep tequila at room-temperature. Just make sure the container is kept closed.