Why do cats chirp?

Because they desperately want to be stalking and killing said birds, most likely. Cats are born hunters, and will often kill just for the fun of it. Basically, that quivering chirping is an expression of combined excitement and desire.