Can you put a sim only card into a payg phone?

Assuming the handset is unlocked - yes you can. The phone will simply generate a bill with the provider of the SIM card.