Will the distillate be sweeter than the original fruit juice?

No. If by distillate you mean the re-condensed liquid you get after boiling off the fruit juice. because the sugers will be left behind when the water evaporates. so the disstillate will be not sweet at all.