Is there a law against unrelated opposite sex minors staying in the same house in NH?

No. That would make step-families and blended families in violation of the law unless all the children were of the same sex.