Can a mare produce milk and not be in foal?

No

Yes they can, my mare produced milk last year (she has never had a foal). Some plants they eat can mimic hormones that stimulate milk production. If you are worried call your vet,cushings disease can also cause milk production.