What does mcmxxxvll mean on the dollar bill?

That is 1937 in roman numerals so it is probably a 1937 series bill.

But ...The US never printed any bills dated 1937!

The only Roman numeral on a US $1 bill is MDCCLXXVI, which of course translates to 1776.