Can rustoleum paint be used to paint aluminum coping on old in ground pool?

Yes, make sure the coping is clean and sound, then apply an oil based primer, followed by your oil based top coat.