Does a male cockatiel have an actual penis?

No. The only birds that have penises are some duck and goose species. Cockatiel reproductive organs are located inside the bird's body. If a male cockatiel has a fleshy lump near or in his cloaca, he may have a tumor. You should consult your avian veterinarian if you see anything unusual on your bird's body.