Why brain volume alone is not a good indicator of intelligence?

Because the brain is pretty much magic. Scientists don't have any idea how it works and it has nothing to do with size, otherwise tall/big people would be the smartest and short/small people would be the dumbest. The only thing scientists know about the brain is what it is physically made of and how you can screw it up by doing certain things to it.