What does it mean when a betta fish has bulging eyes?

It means he hates you.

Bettas flare their gills out when they're trying to scare another betta away, or to impress a female with how large he is.