Can you transfer The Sims 2 to another computer without reinstalling the game?

In theory, yes, you could.

In practice, it wouldn't be a good idea because the game may wind up "broken" because without installing it from the installation disks that you bought, it will not become registered into the Windows Registry, which is often a culprit for software not working properly on a computer.