Is pH responsible for the hotness of a jalapeno?

No, not at all. Acidity makes things taste sour, not hot. The heat of a jalapeno pepper comes from a different chemical entirely, which is called capsaicin.