Can you replace a R255 tire with a R265?

NO, you would want to go with a 225/70-17 to equal a 235/65-17 A 265/70-17 is equal to a 275/65-17 and are way too big for this car. My advice is stick with the exact same size tires that came on the car.