Which male structure is homologous to the clitoris?

Short answer: the labia majora

Long answer: In males, the scrotum and a portion of the penis (crus of the penis) develop from the outer genital folds. In females, the outer genital folds ultimately form the labia majora and crus of the clitoris.