How would you say fat girl in Chinese?

Depending on what exactly you mean, pang means fat in a general sense, while fei fei bai bai means pudgy in a cute way. A little girl is nu hai zi. For an adult woman, you should say nu ren. For a young woman, you could say nianqing nuzi or shao nu.