Can a medical provider bill the patient the difference insurance company pays?

No, they shouldn't be billing you for the provider discount if the hospital is contracted with the health insurance plan.