Does homeowner insurance cover repairs for a garage door or even replacement?

If your garage door was damaged by a covered peril such as wind, hail, Fire, Lightning etc, Then yes it would be covered minus your deductible.

If the garage door is just old and worn due to usual wear and tear then No, that would be a maintenance issue.