Why wouldn't Garvey and Edwin help Cole build his cabin?

They didn't help because after Cole destroyed the first cabin they convinced Circle Justice to give Cole another chance, however this time they decided to make the chance more difficult. Cole had to do everything on his own.

Hope this helps. :)