Can you be shocked by grabbing both posts on a car battery?

No, 12V is not enough to shock you (unless your hands are wet with salt water or you have open bleeding wounds already).