Does dies natalis mean happy birthday?

Dies natalis means simply "birthday": dies is "day", and natalis is "natal; pertaining to birth" (natalis can be used by itself to mean "birthday" as well).

If you wanted to say "Happy Birthday" you would say Felix Dies Natalis, or simply Felix Natalis.