What would cause non painfull swelling at the base of a dog's tail?

If the tail is drooping as well, it can be something called "cold tail." It can be caused by swimming in cold water, though it is not generally understood why it happens. One of my dogs used to get this condition frequently. Its not really problematic, and usually goes away within a day. If it continues, you should probably see a vet.