What does que yo y vos nos mean in English?

Polite people would say: "Que vos y yo nos..."

That thou and I...

that you (singular informal, dialectal) and I...