Why is a throttling valve called an expansion valve?

It is not.. A globe , needle , ball valve are used for throttling

For expansion either a shock absorber , diaphragm tank or air chamber are used to allow for expansion