Can driving with a broken thermostat on your car eventually make your water pump go bad?

Probably not in the context you had in mind. If the thermostat is constantly open, however, it can cause the water pump to run excessively or even continuously, and that'll cause the pump to wear out faster.