Is a swarm of ants the correct collective noun?

No, a swarm is not the correct collective noun for ants. The appropriate term is a "colony" of ants, which reflects their social structure and organization. Other terms like "army" or "nest" can also be used in specific contexts, but "colony" is the most widely accepted.