How do repair the seat heater in a Subaru Outback?

That depends on what is broken. Seriously, diagnostics of an electrical system like the seat heaters is beyond what we can cover here. You need to follow basic diagnostic procedures, tracing the system and checking at accessible points to see if electricity is getting to the heating element(s).