Who established and organized the federal court system?

See the Judiciary Act of 1789. Not only did it establish the three tiered structure of the federal court system, but established the supreme court as well. It left the details of lower courts to Congress.