How do you play evony on your iPod?

Short answer: you can't. Evony is a web browser flash game; it is designed for a regular computer. I suppose theoretically if any device has web browser and flash capabilities then Evony could be played on the device except it requires a LOT of memory and the GUI would be so small as to make it unworkable.