Should you get a kitten when you already have an old dog?

Yes, there's nothing wrong with that. The dog will probably enjoy having the kitten around for company and companionship.