After calling to be added to your parents car insurance can you drive right away or do you have to wait for documents to be sent to you?

Yes, You have to wait for proof that you have insurance, that means documentaion. Remember the law requires not only that you have insurance. But that you have "Proof" of insurance at all times while operating a motor vehicle.