What should you do if you let someone take over payments and they won't return the car?

Report the car as stolen (assuming it is still in your name). You can even tell the police where the car is, most likely. Regardless of who's making payments - the name on the title is the owner of the car. You may wish to get some professional legal advice because this could get ugly.