Can a exhaust leak sound like a lifter pecking on a 5.3 chevy motor?

Yes it can, but try to isolate the sound by using some thicker weight oil and/or oil additive like lucas to quiet the ticking lifter. If the noise doesn't change it's probably an exhaust leak, if it quiets down you might have a collapsed lifter.