What does la lenguna mean?

I think you might mean " la lengua". In spanish that means language and if you order la sopa de lengua... it literally means tongue soup because tongue would mean language. I can't think of anything else close to la lenguna so yeah :)