What is the best tool to monitor network traffic?

A complex question with many different options at many different price points. If you want to get the most insightful data, you'll want switches and routers that are NetFlow enabled, and something like NetCrunch 8 that can read and display the collected data.