What does the vent tube from the NP205 transfer case from a 1979 Dodge Ramcharger connect to in the engine compartment?

nothing, it should be as high as possible in the engine bay-- it's just a vent. Hopefully it stays above the water line should you get in deep water