What does hej qka po ban mean in English?

Oh, dude, "hej qka po ban" means "hey, what's up" in English. It's like a casual way of saying hi and checking in on someone. So, next time someone hits you with that, you can confidently respond with a "not much, just chillin'."