Can a Chevy v8 bolt on to a stock 1994 v6 transmission and handle it?

depends on the v8 and the transmission really, but it is not a good idea. v6 tranny was not meant for the torque and horsepower of a v8.