Does a female button quail look like a male?

Not really. As with most bird species, the male is more colorful and has more distinctive markings. The male has brighter colors on the wings and on the top of it's head, and has a dark "mask" on it's face. The male also usually has a more pronounced head bob.