Is there a way to make a plywood wall look like the rest of the sheetrock wall around it?

Yes. Simply spackle the plywood or roll on plaster with a paint roller. Let it dry, sand if you like, and then paint.