Can a bilingual person translate a Mexican birth certificate to English?

If you need a legally acceptable translation you may need a sworn translator - someone trusted by the courts to do very accurate translations.

Just getting the Spanish speaking gardener to do a rough translation will not stand up for legal purposes, but is useful for non-legal information.