Can milk snakes breathe under water?

No. Snakes, like all reptiles, must breath air. While snakes are generally good swimmers, they still must surface to breathe.