When translating an original work into another languagethe translator?

When translating an original work into another language, the translator must balance fidelity to the source text with the need for cultural and contextual adaptation. They aim to preserve the original meaning, tone, and style while making the text accessible and resonant for the target audience. This process often involves nuanced choices regarding vocabulary, idiomatic expressions, and cultural references. Ultimately, a successful translation maintains the essence of the original while ensuring clarity and engagement in the new language.