Can Pokemon evolve at levels after their evolution level?

Yes, they will attempt to evolve every level afterwards until either they reach level 100 or you give them an everstone to hold.