Can I legally cancel an insurance policy?

Yes. Insurance companies agree to cover the events listed in their auto policy for an agreed upon premium. If you stop paying the premium, they'll stop providing coverage. If the company has extended coverage on your behalf, you could still owe them money for "premium earned" after cancelling it.