What is my son-in-law's sister called?

She is just that his sister,she is no relation to you at all.

However, in the purest sense, she too is a "relative-in-law" and therefore could, by mutal conesnt between the two, be considered your daughter-in-law.