Are grateful and graduate in the same word family?

Yes, "grateful" and "graduate" are in the same Word family. Both Words share the root Word "grat," which comes from the Latin Word "gratus" meaning pleasing or thankful. "Grateful" comes from the Latin Word "gratus" and "graduate" comes from the Latin Word "gradus" meaning step or degree. So, both Words are related through their common Latin root.