How can you make a walnut tree quit making walnuts?

Cut it down. Some species are not self-pollinating, but the "English" walnut is, so there's no reasonable way to keep it from producing fruits.