Can you use a 67 transmission in your 71 super beetle?

Not without changing more parts than you want to think about.

The 1967 transmission was "swingaxle."

The 1971 chassis was made for "independent rear suspension" transmissions.

You can put anything from 1969 on in your 71, because 1969 was the first year of IRS.